deutsch russisch
Job-Angebot
21.01.12 19:31
Übersetzungs- und Dolmetscherbüro für Tschechisch und Slowakisch. In Deutschland staatlich anerkannter, allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die slowakische Sprache. Deshalb beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen, Dokumenten, Zeugnissen etc. (Stempel) und Dolmetschen in: Slowakisch - Deutsch - Slowakisch. Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Dolmetschen und Übersetzen auch Tschechisch - Deutsch. Tätig für Ministerien, Gerichte, Unternehmen, Firmen, Behörden, Ämter, Institutionen und Privatpersonen in slowakischer und tschechischer Sprache. Als deutscher Rechtsanwalt Orientierung, als Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch, Tschechisch und Slowakisch Spezialisierung auf slowakisches und tschechisches Recht, Arbeitsrecht, Werkvertragsrecht, Versicherungsvertragsrecht, Wirtschaftsrecht, Handelsrecht, Transportrecht, Speditionsrecht, Verkehrsunfallrecht, Musikrecht, Kunstrecht, Kaufrecht, Schmerzensgeld, Schadensersatzansprüche, Vertragsgestaltung, Familienrecht, Strafrecht, Arbeitserlaubnis, Ordnungswidrigkeiten, Urheberrecht. Fremdsprachen: Slowakisch, Tschechisch, Englisch, Russisch, Verständigung in Polnisch. Werbung, Literatur, Politik, Kultur. Tlmocnik, prekladatel v Nemecku, Spezialisiert auf Angelegenheiten in slowakischer und tschechischer Sprache. Kooperation mit Slowakei und Tschechien. Für Slowaken und Tschechen: Ponukaju sa pravne sluzby, pravnicke poradenstvo, nemecka advokatska kancelaria, advokatni kancelar Nemecko, po slovensky, po cesky, poradenstvo, nemecke hospodarske pracovne, trestne pravo, obhajoba, obhajca, pravo pobytu, anwaltliche Kooperation in Prag und Bratislava, pravnik vo Frankfurte, slovensky a cesky jazyk. Vertretung in: Deutschland, Slowakischer und Tschechischer Republik, Tschechei, Slowakei auf Tschechisch und Slowakisch. Kontakt: Rechtsanwalt Juraj Eperjesi, Börsenstrasse 14, 60313 Frankfurt am Main, Deutschland, Telefon: 004969281722, Telefax: 004969295728, E-Mail: rechtsanwalt. eperjesi@freenet. de Homepage: www . rechtsanwalt-de-sk-cz.de und www . advokatnemecko.de USt.-Id.-Nr.: DE 178289638
Rechtsanwalt Juraj Eperjesi, Börsenstrasse 14, 60313 Frankfurt am Main, Deutschland, Telefon: 004969281722, Telefax: 004969295728, E-Mail: rechtsanwalt. eperjesi@freenet. de Homepage: www . rechtsanwalt-de-sk-cz.de und www . advok
deutsch russisch
Job-Angebot
27.12.11 14:05
Als ermächtigte Übersetzerin der russischen, ukrainischen und deutschen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten biete ich Ihnen professionelle Übersetzungen an. Die mir anvertrauten Aufträge erledige ich kompetent, termingerecht und vertraulich. Folgende Leistungen gehören zu meinem Leistungsspektrum: Standesamtsurkunden: Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Eheschließungsurkunden / Heiratsurkunden, Sterbeurkunden und weitere Bescheinigungen; Zeugnisse / Abschlüsse / Urkunden: Abiturzeugnisse, Fachhochschulabschlüsse (Diplom, Bachelor, Master), Universitätsabschlüsse (Diplom, Bachelor, Master, Promotion, Approbation), sonstige Abschlusszeugnisse (Realschulzeugnisse, Berufsschulzeugnisse, etc.); Notarielle Urkunden, Gerichtsurteile, Ausweise/Pässe, Führerscheine etc. Weitere Infos unter www . uebersetzungen-belianki.de.
Belianki Tetyana MA Rainer-Maria-Rilke-Weg 6 67346 Speyer 06232100465 017624900218 www . uebersetzungen-belianki.de tbelianki@yahoo.de
deutsch russisch
Job-Angebot
29.11.11 14:04
Muttersprachlerin, Diplomphilologin, Wirtschaftsprüferin bietet freiberuflich qualifizierte Übersetzungen in allen Sprachgebieten.
Schwarz Elena, mobil: 01629889134 e-mail: elen-schwarz@web.de
deutsch russisch
Job-Angebot
16.10.11 13:39
Staatlich anerkannte und vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin für die russische und ukrainische Sprache fertigt beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden und Übersetzungen von Fachtexten (Recht, Wirtschaft, Politik, Medizin) sowie Texten aller Art (z.B.Privat-und Geschäftskorrespondenz etc.) an. Ich biete den Dolmetscherdienst für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen an. Kompetent, zuverlässig und termingerecht.
Oxana Willms, Rodderbergstraße 95a, 53179 Bonn Tel.:022897465122, Mobil: 01785517852, Fax: 032121165502, E-Mail:de-ru-ua.willms@gmx.org
deutsch russisch
Job-Angebot
16.09.11 12:49
Eine freiberufliche Übersetzerin mit Universitätsabschluss in der Fachrichtung Sprachwissenschaft fertigt Übersetzungen in deutscher, englischer, russischer und ukrainischer Sprache an. Ich kann Ihnen folgende Dienstleistungen anbieten: - Übersetzung von Geschäftskorrespondenz - Übersetzung von Informationsmaterial, Werbung und Websites - Übersetzung von literarischen Texten, Zeitungsartikeln und privater Korrespondenz - hochwertige Übersetzungen von Texten aus den Bereichen Medizin, Technik und Recht Da ich sowohl in Deutschland als auch in Russland und Ukraine gelebt, studiert und gearbeitet habe und viel gereist bin, bin ich mit der Mentalität der Einwohner dieser Länder bestens vertraut, was besonders für die Übersetzung literarischer Texte und privater sowie geschäftlicher Korrespondenz wichtig ist. Ich arbeite schnell, pünktlich und zuverlässig. Alle Übersetzungen werden von mir selbst mit größter Sorgfalt erstellt. Auf Wunsch arbeite ich nach dem 4-Augen-Prinzip. Ich stehe Ihnen gerne auch an Feiertagen zur Verfügung.
Maryana Zhelesnyak maryana.zh@web.de
deutsch russisch
Job-Suche
16.09.11 09:14
als erfahrene Übersetzerin mit Sitz in Düsseldorf, zur Zeit Weiterbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin durch IHK Düsseldorf, sucht Aufträge aller Art für Deutsch- Russisch/Russisch- Deutsch. Erfahrung als Übersetzerin von Fachdokumentation und Dolmetschen von Verhandlungsgesprächen u s.w. Höhe Qualität zu günstigen Preisen.
Elena Germer E-mail: lenag2007@arcor.de Tel 017638395766 oder 021117831373
deutsch russisch
Job-Angebot
15.09.11 11:26
Dipl.-Dolmetscher (37 J., m.) Russisch <-> Deutsch. Promotion in Germanistik 2002. Erfahrung, Referenzen. Wirtschaft, Finanzen, Banken, Recht, Technik, F&E, Umwelt, Erneuerb. Energien. Simultan u. Konsekutiv. Einsatz in Minsk u. in ganz Weissrussland. Moeglich auch Moskau u. Kiev.
Tel. +375296328565 (mobil) - Sergej
deutsch russisch
Job-Suche
25.06.11 15:20
Russischer Verlag sucht für bekannten Schriftsteller klassischer Literatur erfahrene/n Übersetzer/in vom Russischen ins Deutsche. Die Kosten werden von uns übernommen. Außerdem suchen wir auch noch einen Agenten. Bewerbungen mit Referenzangaben bitte an prentsch@t-online.de
deutsch russisch
Job-Angebot
24.05.11 19:49
biete Übersetzungen aus und in die Sprachen Englisch-Deutsch-Russisch aus allen Bereichen an. Fertige sehr gute und schnelle Übersetzungen zum gewünschten Termin und zu gewünschten Konditionen an.
E-Mail
deutsch russisch
Job-Angebot
23.05.11 23:08
Philologin und Übersetzerin bietet Übersetzungen von allgemeinsprachlichen und Fachtexten in allen geisteswissenschaftlichen Bereichen in vier Sprachen an: Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Hebräisch-Russisch, Spanisch-Russisch. Lektorat und Korrektorat russischsprachiger Texte in allen Bereichen.
Marianna Prigozhina, 015204683422 maria.uebersetzung@googlemail.com
deutsch russisch
Job-Angebot
12.04.11 14:52
Fachübersetzungen Deutsch-Ukrainisch-Russisch (Muttersprache: Russisch, Ukrainisch) an: EU-Recht, Landtechnik, Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau, CNC-Maschinen, EDV, Lebensmittelindustrie, Verpackungsmaterialien, Verpackungsmaschinen, Wirtschaft und Finanzen, Werbung, Marketing, Tourismus, Recht, Urkunden, Verträge, Literatur u.a. Ich habe 17 jährige Erfahrung als Dolmetscher, Übersetzer, Militärdolmetscher (Germanist, Universität in Dnepropetrovsk, Ukraine). Ich freue mich darauf von Ihnen zu hören. Bereshanskaya 20/100, Kyiv, Ukraine, 04201, Tel.: +380505025470 begin_of_the_skype_highlighting +380505025470 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +380505025470 end_of_the_skype_highlighting, eMail: amamvros@web.de, www.scriptor-translation.com
amamvros@web.de, +380505025470, www.scriptor-translation.com
deutsch russisch
Job-Angebot
02.04.11 00:53
Philologin arbeitet seit 2001 als trilinguale Messe- und Verhandlungsdolmetscherin sowie als Übersetzerin aus dem Russischen, Deutschen und Englischen ins Russische, Deutsche und Englische. mehr unter www.trilinguals.de Konsekutives Dolmetschen; ein Kollege arbeitet auch synchron. Arbeitserfahrung z.B. auf A + A“, „Beauty International“, „boot“,“cpd“, „drupa“, „Top Hair“ (Messe Düsseldorf); „Buchmesse“, „prolight + sound“, „Ambiente“, „Paperworld“, „Beautyworld“ (Messe Frankfurt); „Anuga“, „aquanale”, „Art Cologne”, „Cologne Fine Art”, “Didacta”,„IDS“, „ism”, „JAM”, „Orgatec“, „photokina“ (Kölnmesse) etc.
www.trilinguals.de; to@trilinguals.de; 015779036860
deutsch russisch
Job-Angebot
07.03.11 10:28
Diplom-Übersetzer, Alexander Mamwrossenko, ich biete Fachübersetzungen Deutsch-Englisch-Ukrainisch-Russisch (Muttersprache: Russisch, Ukrainisch) an: Landtechnik, Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau, CNC-Maschinen, EDV, Lebensmittelindustrie, Verpackungsmaterialien, Verpackungsmaschinen, Wirtschaft und Finanzen, Werbung, Marketing, Tourismus, Recht, Urkunden, Verträge, Literatur u.a. Ich habe 18 jährige Erfahrung als Dolmetscher, Übersetzer, Militärdolmetscher (Germanist, Universität in Dnepropetrovsk, Ukraine). Ich freue mich darauf von Ihnen zu hören. Bereshanskaya 20/100, Kyiv, Ukraine, 04201, Tel.: +380505025470 begin_of_the_skype_highlighting +380505025470 end_of_the_skype_highlighting, eMail: amamvros@web.de, www.scriptor-translation.com
Bereshanskaya 20/100, Kyiv, Ukraine, 04201, Tel.: +380505025470, eMail: amamvros@web.de, www.scriptor-translation.com
deutsch russisch
Job-Angebot
06.03.11 18:22
Beeidigter Übersetzer/Dolmetscher für die russische und ukrainische Sprache. Bundesweiter Übersetzungsdienst! Beglaubigte Übersetzungen Dolmetschen: Bei Messen, Vertragsverhandlungen und während Dienstreisen (Deutschland, Russland, Ukraine)
Alexej Manams Dipl.-Kfm. techn. www.perevod24.de E-Mail: perevod@gmx.de Skype: Perevod24
deutsch russisch
Job-Angebot
04.03.11 11:21
Übersetzerin/Dolmetscherin bietet professionelle Dienstleistungen an: Sprachrichtungen: Deutsch-lettisch Lettisch-deutsch Deutsch-russisch Russich-deutsch
E-Mail:marigeo6@gmx.de
deutsch russisch
Job-Angebot
03.03.11 20:04
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch-Ukrainisch (Urkunden, Zeugnisse, Diploma, Bescheinigungen, Dokumente aller Art nach ISO-Norm, Verträge, Vorträge und Reden, Kundenkorrespondenz, Zertifikate etc.), Dolmetscherdienste (Standesamt, Gerichte, Notar, Konsulate, Verhandlungen), Fachübersetzen (Recht, Wirtschaft), Lektorat; staatl. geprüfte, allg.beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin, Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V)
Elena Kantypenko, M.A., Hammerstraße 8,48153 Münster, Tel.: 02513750750
deutsch russisch
Job-Angebot
02.03.11 17:05
Hochqualifizierte freie technische Übersetzerin/Dolmetscherin Russisch-Deutsch-Russisch ist stets zu Ihren Diensten in Moskau. Diplom- Ingenieur. Professionelle Übersetzung von Texten allgemein technischer und anderer Thematik; professionelles Dolmetschen bei Verhandlungen, auf den Messen. Schnell und qualitativ. Moskau, Natalia Morozova
E - mail : mornatak@mail.ru
deutsch russisch
Job-Angebot
25.02.11 20:29
Uniabsolventin, freiberufliche Übersetzerin (deutsch - russisch/ ukrainisch) bietet preiswerte Übersetzungsdienstleistungen an.
015201490161
deutsch russisch
Job-Angebot
16.02.11 12:46
Ich biete Ihnen beglaubigte Übersetzungen Ihrer Texte aus dem Deutschen ins Russische. Sie erhalten von mir fachgerechte, präzise und preiswerte Übersetzungen. Nach Vereinbarung ist Dolmetschen auch möglich. Rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine E-Mail, und nach der Ansicht Ihres Textes bzw. detaillierter Besprechung des Dolmetscheraufrages erstelle ich Ihnen kostenlos innerhalb kürzester Zeit ein unverbindliches Angebot.
E-Mail: alla_kuznetsova@gmx.net Tel.: 02346875750
deutsch russisch
Job-Angebot
28.01.11 21:01
Dolmetschen und Übersetzungen in der Ukraine in folgende Sprachen: deutsch/russisch russisch/deutsch deutsch/ukrainisch ukrainisch/deutsch ukrainisch/russisch russisch/ukrainisch Fachgebiete: Persönlicher und geschäftlicher Briefwechsel * Landwirtschaft * Landtechnik * Waffen und Panzertechnik * Auto- und Traktorentechnik * Autoersatzteile * Technische Dokumente * Geschäftspapiere * Verträge und Vereinbarungen * Zolldokumente * Haushalts- und Bürogeräte * Handel * Geschichte * Kochkunst * Medizin * Technik * Wirtschaft http://www.virage.ck.ua/dolmetscher.html
Telefon +380675057822 Tel./Fax +380473631340 E-Mail yuri@virage.com.ua yuri-shevchenko@t-online.de ICQ ICQ: 414629452 SKYPE: YURIKANEV
deutsch russisch
Job-Angebot
26.01.11 12:01
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN NACH ISO-NORM UKRAINISCH, RUSSISCH Ihre Dokumente für deutsche, ukrainische und russische Behörden (für Heirat, Studium und/oder andere Angelegenheiten) werden nach ISO-Normen professionell und schnell übersetzt. Wir übersetzen Ihre technische Dokumentation, Geschäftskorrespondenz, Bedienungsanleitungen aus den bereichen Technik (KfZ, Maschinenbau, Beförderungsanlagen), Solarenergie, Lebensmittelindustrie, Bauwesen, Hydraulik, Zahnmedizin, Recht. Sprachkombinationen: Deutsch-Ukrainisch, Ukrainisch-Deutsch; Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch; Polnisch-Deutsch
ukrainisch_russisch_uebersetzungen@gmx.net tel.: 01737930744
deutsch russisch
Job-Angebot
20.01.11 10:52
Mail.ru Games ist ein führendes internationales Unternehmen im Bereich Online-Spiele mit über 40 eigenentwickelten hochqualitativen Online-Spielen (MMOGs). Für unsere Europazentrale im Stadtzentrum direkt am Berliner Tor in Hamburg suchen wir ab sofort einen Lokalisierungsmanager / Übersetzer (m/w) für die chinesische Sprache. Ihre Aufgaben: • Sie übersetzen Texte aus dem Chinesischen ins Deutsche, hierzu gehört unter anderem auch die Übersetzung - von Spielinhalten und Spielportal - von diversen Online-Texten • Sie erstellen in Eigenregie die News-Texte für interne und externe Zwecke • Sie tragen Verantwortung für die Qualität unserer Spiele in Ihrer Sprache • Sie berücksichtigen kulturelle Besonderheiten in Bezug auf die Übersetzung unserer Spiele in Ihre Sprache Unsere Anforderungen: • Deutsch ist Ihre Muttersprache und Sie beherrschen Chinesisch sicher in Wort und Schrift. Begeistert wären wir zudem, wenn Sie englische und russische Sprachkenntnisse mitbringen • Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit • Sie haben Interesse an Computerspielen und am Internet und zeichnen sich durch eine termingerechte Arbeitsweise aus • Sie sind flexibel, arbeiten eigenverantwortlich und sind zur Stelle, wenn’s irgendwo brennt • Eine Hochschulausbildung im Bereich „Sprachwissenschaften“ ist von Vorteil • Sie haben eine Arbeitserlaubnis für Deutschland Wir bieten: • Ausgezeichnetes Gehalt • Eine spannende Position in einer schnell wachsenden Branche mit Perspektive (es handelt sich um eine feste Anstellung vor Ort in Vollzeit, also keine Freelancertätigkeit und kein Home-Office möglich) • Ein internationales und freundliches Team • Gute Aufstiegschancen mit viel Spaß an der Arbeit Interesse? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Zeugnissen und Gehaltsvorstellung unter den Stichwort "Lokalisierungsmanager China" per eMail an jobs@mailrugames.com Ansprechpartner ist Susanne Zander / Personalabteilung von Mail.ru Games GmbH Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg Mehr Information zu uns unter www.mailrugames.com
Ansprechpartner ist Susanne Zander / Personalabteilung von Mail.ru Games GmbH Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg
deutsch russisch
Job-Angebot
11.01.11 18:23
Hochqualifizierte, professionell arbeitende Dolmetscherin mit langjähriger Berufserfahrung. Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Alle Techniken Dolmetschen am Messestand, Betreuung von Fachbesuchern der Messen. Konferenzberatung und Zusammenstellung von kompletten Teams. Wohnort - Belarus, gewünschte Arbeit - deutsche Messen.
Tel.: +375295011960 E-mail: elena-tomilchik@yandex.ru skype: elena-tomilchik
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
42285 Wuppertal
Seit 1995 bieten wir qualitativ hochwertige professionelle technische Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch sowie Russisch-Deutsch.
Seit 1995 bieten wir qualitativ hochwertige und dennoch preiswerte professionelle technische Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch sowie Russisch-Deutsch. Wir sind keine Agentur, sondern ein echtes Übersetzungsunternehmen mit festen Angestellten. Unser Übersetzungsbüro wurde schnell zu einem der führenden Dienstleister auf dem Markt für technische Übersetzungen. Heute sind wir ein wichtiges Bindeglied zwischen der deutschen und der russischen Wirtschaft. Unsere Zentrale befindet sich in Wuppertal (NRW). All unsere Kunden, ob Großkonzerne oder mittelständische Unternehmen, ob Maschinenbaufirmen, Ingenieurbüros, Verlage oder große und kleine Übersetzungsagenturen aus ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz schätzen unsere Möglichkeiten, Übersetzungen schnell und zuverlässig in bester Qualität und in jedem denkbaren Format zu liefern. Unsere Übersetzer sind in der Lage, Projekte jeder Größe zu bearbeiten und gleichzeitig viele kleine Übersetzungen am selben Tag zu erledigen, denn unsere Kapazitäten sind nahezu unbegrenzt. Region: Nordrhein-Westfalen http:// www.rusdoc.com Ort: Wuppertal Straße: Gronaustraße 84 Tel.: (0202) 2649673 Fax: E-Mail: info@rusdoc.com
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
5020 Salzburg
UKRAINISCH-RUSSISCH-DEUTSCH-ENGLISCH Professionelle und zuverlässige Übersetzungen
ÜBERSETZUNGEN UKRAINISCH-RUSSISCH-DEUTSCH-ENGLISCH LINGONECTION Mail: office@lingonection.com Web: www.lingonection.com Tel: +436507230093 Skype: lingonection LINGONECTION bietet professionelles Übersetzungs- und Dolmetscherservice in den Sprachen Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch an. Unser effizientes und zuverlässiges Team von Übersetzern und Lektoren arbeitet in diversen Themenbereichen (SAP, Wirtschaft, Recht, Marketing, Technik, Medizin, Pharmazie, Industrie). Um hohe Qualität zu gewährleisten, wird jede von uns angefertigte Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip Korrektur gelesen. Wir legen größten Wert auf vertrauliche und kundenorientierte Abwicklung Ihrer Übersetzungsprojekte und bieten Ihnen pünktliche, qualitative Arbeit zu attraktiven und transparenten Preisen. Region: Österreich http:// www.lingonection.com Ort: Salzburg Straße: Josef-Mayburger-Kai 14 Tel.: +436507230093 Fax: E-Mail: office@lingonection.com
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
60313 Frankfurt am Main
SLOWAKISCH und TSCHECHISCH: Übersetzungen und Dolmetschen, Rechtsanwaltskanzlei Juraj Eperjesi, Frankfurt am Main – City. Juristische Fachübersetzungen.
Übersetzungs- und Dolmetscherbüro für Tschechisch und Slowakisch. Deutscher Anwalt. In Deutschland staatlich anerkannter, allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die slowakische Sprache –beeidigt vor dem Landgericht Frankfurt am Main. Deshalb beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen, Dokumenten, Zeugnissen etc. (Stempel) und juristische Fachübersetzungen. Dolmetschen in: Slowakisch - Deutsch - Slowakisch. Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Dolmetschen und Übersetzen auch Tschechisch – Deutsch -Tschechisch. Tätig für Ministerien, Gerichte, Unternehmen, Firmen, Behörden, Ämter, Institutionen und Privatpersonen in deutscher, slowakischer und tschechischer Sprache. Als deutscher Rechtsanwalt Orientierung, als Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch, Tschechisch und Slowakisch Spezialisierung auf slowakisches und tschechisches Recht, ferner Arbeitsrecht, Kündigungsschutz, Aufhebungsvertrag, Abfindung, Kunstrecht, Recht der Kunst und Musik, Urheberrecht, Werkvertragsrecht, Versicherungsrecht, Wirtschaftsrecht, Handelsrecht, Transportrecht, Speditionsrecht, Baurecht, Musikrecht, Beratung, Kaufrecht, Schmerzensgeld, Schadensersatzansprüche, Vertragsgestaltung, Familienrecht, Arbeitserlaubnis, Aufenthaltserlaubnis, bildende Kunst, Werbung, Literatur, Politik und Kultur. Fremdsprachen: Slowakisch, Tschechisch, Englisch, Russisch, Verständigung auf Polnisch. Spezialisiert auf Angelegenheiten in slowakischer und tschechischer Sprache. Kooperation mit Slowakei und Tschechien. Für Slowaken und Tschechen: Tlmocnik, prekladatel v Nemecku, praca na odbornych juristickych prekladoch. Ponuka v oblasti: pravne sluzby, pravnicke poradenstvo, nemecka advokatska kancelaria, advokatni kancelar Nemecko, po slovensky, po cesky, nemecke hospodarske, pracovne a trestne pravo, obhajoba, obhajca, pravo prace a pobytu, anwaltliche Kooperation in Prag und Bratislava, pravnik vo Frankfurte v Nemecku, slovensky a cesky jazyk. Vertretung in: Deutschland, Slowakischer und Tschechischer Republik, Tschechei, Slowakei auf Tschechisch und Slowakisch. Kontakt: Rechtsanwalt Juraj Eperjesi, Börsenstrasse 14, 60313 Frankfurt am Main, Deutschland, Telefon: 004969281722, Telefax: 004969295728, E-Mail: rechtsanwalt. eperjesi@freenet. de Homepage: www.rechtsanwalt-de-sk-cz.de www.advokatnemecko.de USt.-Id.-Nr.: DE 178289638 Region: Deutschland http:// www.rechtsanwalt-de-sk-cz.de Ort: Frankfurt am Main Straße: Börsenstraße 14 Tel.: 069281722 Fax: E-Mail: rechtsanwalt.eperjesi@freenet.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
70327 Stuttgart
Beeidigter Übersetzer/Dolmetscher für die russische und ukrainische Sprache. Bundesweiter Übersetzungsdienst! Beglaubigte Übersetzungen wir sprechen Russisch und Ukrainisch
Hohe Qualität und Kundenzufriedenheit zeichnen die professionellen Stärken der Übersetzungsagentur PEREVOD24.DE aus. Wir übersetzen aus russischer, ukrainischer und deutscher Sprache. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen von Urkunden. Wir übersetzen fachliche, juristische und technische Texte. Unsere Dolmetscher begleiten Sie in Geschäftsreisen und dolmetschen während der Geschäftsgespräche, Verhandlungen und Betriebsbesichtigungen. Unsere Mitarbeiter informieren Sie nicht nur über die Kosten und die Dauer der Übersetzung, sondern auch beraten Sie, ob und welches Dokument, in welcher Form und bei welcher Behörde vorgelegt werden muss. Wir machen nicht nur die Übersetzungen sondern auch führen unsere Kunden effektiv zum Ziel. Region: Baden-Württemberg http:// www.perevod24.de Ort: Stuttgart Straße: Kappelbergstr. 62 Tel.: +497115306484 Fax: +497115401407 E-Mail: perevod@gmx.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
6020 Innsbruck
Businessbegleiter und Dolmetschservice. Wir bieten qualitativ hochwertige Übersetzungen sowie kompetentes Dolmetschservice für die folgenden Fachgebiete an: Recht, Wirtschaft, Medizin, Tourismus, Werbung/PR, Immobilien, Technik.
Unser Dolmetschservice bietet folgende Leistungen an: - Projektentwicklung und Begleitung bei diversen Geschäftsfällen - Schulungen und Sprachkurse vor Ort - Hilfe bei der Immobiliensuche - Investment in Tirol (durch eine Zusammenarbeit mit einer Rechtsanwaltskanzlei) - Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen, Messen, Präsentationen - Qualitativ hochwertige Übersetzungen sowie kompetentes Dolmetschservice für die folgenden Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Medizin, Tourismus, Werbung/PR, Immobilien, Investment. In folgenden Sprachen: - Englisch - Deutsch - Italienisch - Katalanisch - Spanisch - Polnisch - Russisch - Ukrainisch Professionelle und kompetente Kundenbetreuung, wie auch Vertraulichkeit garantiert! Region: Österreich http:// www.tirol-ru.at Ort: Innsbruck Straße: Tel.: +43(0)6648778733 Fax: E-Mail: office@tirol-ru.at
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
48151 Münster
Freiberufliche Übersetzerin für Russisch in Münster, Münsterland, Hannover, Frankfurt, Berlin, Köln, Düsseldorf und bundesweit - Lilia Vinnikova.
Schwerpunkte meiner Tätigkeit sind: Übersetzung von Texten aus den Fachbereichen Wirtschaft, Recht, Technik und Werbung/Marketing Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch. Lektorat/Korrektorat der von Ihnen verfassten oder übersetzten Texte in der russischen Sprache. Fachbereiche, in denen ich übersetze, sind: - Technik: Anlagenbau, Haushaltstechnik, erneuerbare Energie, Modellbau - Recht: Arbeitsrecht, Handelsverträge, Sozialrecht - Wirtschaft: Außenhandel, Außenwirtschaft, Personalwesen - Marketing/ Werbung: Industrie-Werbung, Prospekte, Speisekarten, Webseitentexte, Werbebroschüren, Werbetexte - Sonstiges: Naturkosmetik, gesunde Ernährung, Freizeit, Unterhaltung und Sport Region: Deutschland http:// www.lilia-vinnikova.de Ort: Münster Straße: Lühnstiege 6 Tel.: +49 (0)25193399079 Fax: E-Mail: info@lilia-vinnikova.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
86150 Augsburg
Übersetzer für Russisch in München, Augsburg und ganz Süddeutschland - Alexander Korolev
Wenn Sie aus Russland, Kasachstan oder einem anderen GUS-Land stammen und gewisse Behördengänge erledigen müssen, sind in solchen Fällen neben Ihren Personaldokumenten oft auch Geburtsurkunden und sonstige in russischer Sprache abgefasste standesamtliche Urkunden vorzulegen - im Original und in deutscher Übersetzung. Diese Übersetzung muss von einem vereidigten oder beeidigten Übersetzer ordnungsgemäß angefertigt und beglaubigt sein. Wenn Sie einen solchen Spezialisten bereits kennen und mit ihm zufrieden sind, machen Sie weiterhin Gebrauch von seinen Diensten. Treu sein lohnt sich. Wenn Sie aber zum ersten mal ein Dokument übersetzen lassen möchten und noch keinen Russischübersetzer in Ihrer Nähe kennen, können Sie sich an mich wenden. Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Russisch erteile ich Ihnen gern alle erforderlichen Auskünfte und berate Sie professionell in allen Fragen rund um Übersetzung. Region: Bayern http:// www.korolev.de Ort: Augsburg Straße: Gratzmüllerstr. 10 Tel.: 08218074909 Fax: E-Mail: info@korolev.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
10783 Berlin
ad editum ist ein Premiumdienstleister für Übersetzung, Lektorat und Sprachdesign in über 70 Sprachen. Die muttersprachlichen Übersetzer und Lektoren sind auf werbewirksame Texte aller Branchen und Fachgebiete spezialisiert.
Die Übersetzungsagentur ad editum ist auf Werbeübersetzung und Werbelektorat spezialisiert. Die Übersetzer, Lektoren und Copywriter in dem weitverzweigten internationalen Netzwerk von ad editum arbeiten nach dem bewährten Vier-Augen-Prinzip zusammen und unterliegen strengsten Qualitätskontrollen. Ein hochprofessionelles Terminologiemanagement sorgt für eine präzise Verwendung der jeweiligen Fachsprache. In einem individuellen Briefing wird mit den Kunden abgestimmt, welche Wünsche und Vorgaben in Bezug auf Terminologie, Corporate Identity, Corporate Design, Style Guides, Brand Books und interne Schreibweisen der Unternehmen berücksichtigt werden sollen. Das Leistungsspektrum von ad editum umfasst neben werblichen Adaptionen technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen, Wesiteübersetzungen mit multilingualer Optimierung von Keywords für Suchmaschinen, Finanzübersetzungen, medizinische Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für Verträge, Urkunden und Dokumente jeder Art. Das weite Spektrum von Sprachdienstleistungen schließt auch Dolmetscherdienste ein. Das Übersetzungsbüro arbeitet schnell und preisgünstig und bietet für besonders dringende Eilübersetzungen ohne Aufpreis einen komfortablen Overnightservice. Das Universum der Sprachen, in die ad editum übersetzt und in denen die Agentur lektoriert, umfasst unter anderem die folgenden Sprachen: Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bengali, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Gälisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Maltesisch, Mazedonisch, Mongolisch, Montenegrinisch, Nepali, Niederländisch, Norwegisch, Panjabi, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Swahili, Tamil, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Ukrainisch, Usbekisch, Vietnamesisch. Region: Deutschland http:// www.ad-editum.de Ort: Berlin Straße: Steinmetzstraße 58 Tel.: 03023607316 Fax: 03023607329 E-Mail: info@ad-editum.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
22159 Hamburg
professionelles, gut recherchiertes Technik-, Fach- und Medizinübersetzen Deutsch-Ukrainisch, Ukrainisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, Englisch-Ukrainisch, Ukrainisch-Englisch, auch multilinguale Projekte
Seit 1988 übersetze ich technische Dokumentationen, Ausschreibungsunterlagen (Tenderunterlagen), Projektunterlagen, Terminologielisten, Merkblätter, Produktblätter, Lastenhefte, Prüfberichte, Gutachten, Journale, Kataloge, Webseiten, Verträge, Vorträge, Handbücher, Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Gebrauchsanweisungen und weitere Manuals, Vorschriften, Übersetzen ukrainischer und russischer GOST, SNiP, DBN Normen ins Deutsche; Übersetzen der DIN Normen /DIN u. EC Normen ins Ukrainische & Russische); Qualitätssicherung erfolgt durch Anwendung der Translation Memorys Trados, Across und Wordfast, professionelle und zuverlässige Unterstützung Ihrer Geschäfte aus erster Hand, wunschgemäss mit Fachrecherche in den GUS-Ländern; hohe Flexibilität und Verfügbarkeit; individuelle günstige Angebote bei größeren und/oder längerfristigen Aufträgen. Region: Hamburg http:// www.adue-nord.de Ort: Hamburg Straße: Pezolddamm 178 Tel.: 01724003079 Fax: 04064479816 E-Mail: iryna_berndt@web.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
Schenefeld bei Hamburg
Deutsch-Russisch-Ukrainisch-Englisch
Professionelle Übersetzungen von Lilia Graubmann, Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin. Schnelle Auftragsabwicklung und gute Qualität. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Fachübersetzungen. Fachgebiete: - Recht - Wirtschaft, insbesondere Marketing und Immobilien - Journalismus - schöngeistige Literatur - Fachliteratur - etc. Region: http:// www.ligra-translations.de Ort: Schenefeld bei Hamburg Straße: Tel.: 04067383895 Fax: E-Mail: anfrage@lg-translations.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
31-161 Kraków
Unser Übersetzungsbüro bietet profesionelle Fachübersetzungen. Übersetzung der Sprachkombinationen Deutsch - Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Russisch, Rumänisch und Bulgarisch durch professionelle Fachübersetzer.
Unser Übersetzungsbüro bietet profesionelle Fachübersetzungen. Übersetzung der Sprachkombinationen Deutsch - Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Russisch, Rumänisch und Bulgarisch durch professionelle Fachübersetzer. Wir übersetzen technische Dokumentationen, Web-Sites, Software, Bedienungsanleitungen. Wir bieten höchste Qualität zu gÜnstigen Konditionen. Technische Übersetzungen Wir spezialisieren uns auf technische Übersetzungen, unsere Deutsch-Polnisch-Übersetzer verfügen über reiche Erfahrung dank Übersetzung von Tausenden Seiten technischer Dokumentation, Montageanleitungen. IT Übersetzungen In den letzten Jahren haben wir reichlich Erfahrung bei der Übersetzung (vor allem Deutsch-Polnisch) von Texten aus dem IT-Bereich gesammelt. Seit Jahren arbeiten wir mit zahlreichen Firmen aus der Informatikbranche zusammen. Konferenzen Wir helfen Ihnen, eine jede Konferenz zu organisieren – angefangen von der Miete der benötigten Säle und der Organisation des Transports und der Einquartierung der Gäste über die Vorbereitung der Übersetzungen (Deutsch-Polnisch, Englisch- Polnisch). Beglaubigte Übersetzungen Beglaubigte Übersetzungen sind eine spezielle Art von Übersetzungen, die von einem vereidigten Übersetzer ausgeführt oder durch Stempel und Unterschrift bestätigt werden. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen in Sprachpaaren mit Deutsch, Polnisch und Englisch an. Sprachen Deutsch > Polnisch | Deutsch > Tschechisch Deutsch > Litauisch | Deutsch > Russisch Deutsch > Ukrainisch | Deutsch > Lettisch Deutsch > Slowakisch | Englisch > Russisch Deutsch > Bulgarisch | Englisch > Polnisch Region: Polen http:// www.deutsch.pl/ Ort: Kraków Straße: Szlak 6/8 Tel.: +48126323523 Fax: +48126323523 E-Mail: info@deutsch.pl
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
41061 Mönchengladbach
• Deutsch • Russisch • Ukrainisch • Professionelle Übersetzungen • Beglaubigte Übersetzungen • Kompetente Dolmetscherbegleitung auf Messen und nach Vereinbarung
Fachübersetzungen RECHT • WIRTSCHAFT • FINANZEN - Verträge - Angebote, Rechnungen - Zollpapiere, Ursprungszertifikate - Prospekte, Broschüren, Katalogen - Geschäftskorrespondenz - Werbetexte - Web-Seiten - allgemeine Texte Beglaubigte Übersetzungen DEUTSCH • RUSSISCH • UKRAINISCH - Geburtsurkunde - Heiratsurkunde - Sterbeurkunde - Scheidungsurkunde - Pass - Zeugnis - Diplom - Arbeitsbuch - Führerschein - Meldebescheinigung - Einbürgerungszusicherung - Einbürgerungsurkunde - Apostille - andere Urkunden und Dokumente Dolmetscherbegleitung - Messen in Kiew: AGRO, BEER & SOFT DRINKS, METALL-FORUM UKRAINE - Messen in Odessa: InterAgroBusiness, WINE & WINE MAKING - Hannover Messe - Fachmessen in Düsseldorf, Essen, Köln - nach Vereinbarung Region: Nordrhein-Westfalen http:// www.bougie-marketing.de Ort: Mönchengladbach Straße: Lüpertzender Straße 30 Tel.: 021613032997 Fax: 021613032998 E-Mail: info@bougie-marketing.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
10787 Berlin
www.vera-cornel.de - Mit unserer Leistung ebnen wir Ihren Ideen den Weg in die andere Kultur!
Dolmetschen und Übersetzen Sprachen: Deutsch, Russisch, Englisch und Französisch Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen Dolmetsch- und Übersetzungsunterricht als Vorbereitung auf Prüfungen und Tets Region: Berlin http:// www.vera-cornel.de Ort: Berlin Straße: Lützowufer 27 Tel.: 03051588640 Fax: E-Mail: information@vera-cornel.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
13156 Berlin
Alavitra steht für Qualität zu fairen Preisen! Sie erhalten Übersetzungen in einer Vielzahl von europäischen Sprachen, auch beeidigt. Unsere Hauptsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Bulgarisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch.
Kompetenz und Vielfalt Der ideale Fachübersetzer sollte sowohl sprachlich versiert als auch fachlich erfahren sein. Wir bieten Ihnen höchste sprachliche Kompetenz gepaart mit fundierten Fachkenntnissen in einer Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten. Unsere Hauptsprachen sind: Englisch, Französisch, Spanisch, Bulgarisch, Rumänisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch und Deutsch! Selbstverständlich fertigen wir auch beglaubigte Übersetzungen an. Übersetzungen können in allen gängigen Formaten bearbeitet und geliefert werden. Darüber hinaus verwenden wir Übersetzer-Tools wie Trados oder Wordfast. Anfragen und Aufträge werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Abschließend ein Wort zum Qualitätsmanagement: Qualität heißt für uns erstens Termintreue und zweitens fachlich korrekte und vollständig übersetzte Texte, die trotz komplizierter Inhalte flüssig zu lesen und verständlich formuliert sind. Region: Berlin http:// www.alavitra.de Ort: Berlin Straße: Körnerstr. 25 Tel.: 03047487726 Fax: 03047487727 E-Mail: info@alavitra.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
10405 Berlin
Fremdsprachendienst intakt GmbH - Ihr kompetenter Übersetzungsservice für Englisch, Französisch, Spanisch, Bulgarisch, Rumänisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch und Deutsch!
Wenn eine Übersetzung in andere Sprachen gefragt ist, sollte Qualität an erster Stelle stehen. Damit die gewünschte Übersetzung die Aussage des Originaltextes auch wirklich in jeder Nuance widerspiegelt, sind muttersprachliche Übersetzer, wie sie beim INTAKT Fremdsprachendienst eingesetzt werden, einfach unverzichtbar. Unsere 1990 gegründete Firma ist seit Jahren erfolgreich für international agierende Unternehmen aktiv und kann hier ausgezeichnete Referenzen vorweisen. Aufbauend auf ein großes Netzwerk bewährter Spezialisten bieten wir neben der Übersetzung in fast jede Sprache durch erfahrene Muttersprachler auch beeidigte Urkundenübersetzungen an - und das längst nicht nur für die üblichen Standardsprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch oder Portugiesisch. Neben Zuverlässigkeit und Termintreue garantiert die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter im In- und Ausland auch eine überdurchschnittlich hohe Qualität für jede Übersetzung - egal ob Sie gerade eine Bewerbung in englischer Sprache oder einen Geschäftsbrief auf Französisch benötigen. Unser flexibles und eingespieltes Team liefert sprachlich einwandfreie Übersetzungen und berücksichtigt selbstverständlich die jeweilige Fachterminologie. Jede Übersetzung wird zudem von einem zweiten Mitarbeiter gründlich auf Vollständigkeit und Genauigkeit geprüft. Auf Wunsch ist auch die Beglaubigung Ihrer Übersetzung möglich. Die fertigen Texte übermitteln wir entsprechend Ihren Wünschen klassisch per Post oder via modernster Kommunikationstechnik. Region: Berlin http:// www.intaktgmbh.de Ort: Berlin Straße: Prenzlauer Allee 61 Tel.: 0304249754 Fax: 03042801302 E-Mail: info@intaktgmbh.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
10707 Berlin
Norbert Zänker und Kollegen bieten Übersetzungen für Recht und Wirtschaft in Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch. Wir sind Konferenzdolmetscher sowie Dolmetscher für Gericht und Fernsehen.
Norbert Zänker & Kollegen sind seit 30 Jahren erfolgreich als Dolmetscher und Übersetzer tätig. Wir übersetzen für Sie Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch. Bei anderen Sprachen greifen wir auf qualifizierte freie Mitarbeiter zurück, die wir je nach Projekt und Fachgebiet einzeln hinzuziehen. Wir arbeiten überwiegend in den Bereichen Recht und Wirtschaft. Dazu gehören wichtige Fachgebiete wie Gesellschaftsrecht, Grundstücksrecht, Familienrecht oder Strafrecht, aber eben auch Textsorten wie Geschäftsberichte, Verträge, Präsentationen, Image-Broschüren oder Kataloge. In Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch können wir auf die Kompetenz hauseigener Juristen aus den betreffenden Sprachräumen zurückgreifen. Region: Berlin http:// www.zaenker.de Ort: Berlin Straße: Lietzenburger Str. 102 Tel.: 03088430250 Fax: 03088430233 E-Mail: post@zaenker.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
630088 Novosibirsk
Deutsch, Russisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Polnisch in allen Sprachkombinationen!!!
OOO "Linguistisches Zentrum Dialog" ist ein Experten-Team, das sich in Ihr Fachgebiet einarbeitet und eine sachgerechte, schnelle und kostengünstige Leistung bringt, wobei Qualität immer oberstes Gebot ist. Vertrauen Sie uns Ihre Übersetzung und Ihren Dolmetschauftrag an - jahrelange Erfahrung, eine fundierte wissenschaftliche Ausbildung sowie eine reiche Erfahrung beim Lösen auch komplizierter Fälle im Bereich Dolmetschen und Übersetzen machen uns zu der richtigen Wahl! Seriosität und professionelles Layout selbstverständlich. Qualität muss nicht immer teuer sein. Aufgrund unserer höchst effizienten Organisationsstruktur können wir Ihnen die höchste Qualität unserer Dienstleistungen zu durchaus moderaten Preisen anbieten. Lieferung prompt und zuverlässig auf Papier, E-Mail oder Datenträger. Sie benötigen eine korrekte und stilistisch einwandfreie Übersetzung von Geschäftskorrespondenz, Verträgen, Lektüre etc. ins Russische? Dann beauftragen Sie doch einfach einen Übersetzer bei uns! Unsere Übersetzer sind Muttersprachler - in Russland aufgewachsen und Fremdsprachen studiert. Das Übersetzen erfolgt auf sehr hohem Niveau, formal und fachlich korrekt wiedergegeben. Korrekturlesen sowie fachliche Überarbeitung erfolgt von einer zweiten Person. Region: Russland http:// www.dialnsk.narod.ru Ort: Novosibirsk Straße: Sibirjakov-Gvardejtsev, 56-32 Tel.: +79039002334 Fax: +73833498592 E-Mail: lzd@ngs.ru
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
29410 Salzwedel
Übersetzungsbüro für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch und bietet Fachübersetzungen sowie Urkundenübersetzungen.
Viva Verbum ist das Übersetzungsbüro von Christine Knospe für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch und bietet die folgenden Dienstleistungen: Übersetzungen, Softwarelokalisierung, Websitelokalisierung, Korrektorat, Beglaubigungen (Urkundenübersetzung), Transkription, Dolmetschungen und Sprachunterricht. Christine Knospe selbst ist Diplom-Fachübersetzerin (FH), öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin durch das Landgericht Stendal (Altmark) und Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer eV). Region: Sachsen-Anhalt http:// www.viva-verbum.de Ort: Salzwedel Straße: Lohteich 11 Tel.: 03901828389 Fax: E-Mail: mail@viva-verbum.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
04179 Leipzig
Übersetzungen aus dem Englischen, Russischen und Französischen ins Deutsche. Fachgebiete: Kfz-Technik, Technik, Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau, Wirtschaft, Verträge, Chemie, Urkunden, Umwelt, Soziales, beglaubigte Übersetzungen ...
Übersetzungen aus dem Englischen, Russischen und Französischen ins Deutsche. Fachgebiete: Kfz-Technik, Technik, Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau, Wirtschaft, Verträge, Chemie, Urkunden, Umwelt, Soziales, etc., beglaubigte Übersetzungen. Schnell, freundlich und kompetent. Translations from the English, Russian and French languages into German. Special fields: Automotive engineering, technology, civil engineering, mechanical engineering, economy, contracts, chemical texts, certificates, environmental and social issues, etc. Certified Translations. Software: Trados 7.0, Across 4.0 Fast, friendly and experienced. Region: Sachsen http:// Ort: Leipzig Straße: Hans-Driesch-Straße 61 Tel.: 03416983669 Fax: 03416409989 E-Mail: mandybornkessel@yahoo.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
1100 Wien
die futuristin e.U. bietet seinen Kunden Beratungen und Übersetzungen in deutscher, englischer, polnischer, tschechischer und russischer Sprache an.
die futuristin e.U. ist ein österreichisches Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat, Klein- und Mittelbetriebe sowie Privatpersonen, zu einer optimalen Internetpräsenz zu verhelfen. die futuristin e.U. bietet seinen Kunden Beratungen und Übersetzungen in deutscher, englischer, polnischer, tschechischer und russischer Sprache an. die futuristin e.U. stellt seinen Kunden Tools zur Vermarktung ihrer Webseiten zur Verfügung. Zu unseren Diensten zählen Hosting, die Herstellung von Webseiten inklusive Videoeinbindung und Erstellung Ihres Firmenlogos sowie verschiedener CMS-Module, die Herstellung von virtuellen Visitenkarten, die Gestaltung von WebShops sowie IT-spezifische Beratung. die futuristin e.U. kooperiert mit Geschäftspartnern aus den Bereichen IT und Handel. Mit unseren Portalen"Hobby-Land" haben Sie die Möglichkeit Produkte aus den Sparten Bauen & Wohnen, Handwerk & Hobby, Stil & Mode, Deko & Geschenke, Musik & Film, Shopping & Garten, Bildung & Lernen, PC-Bedarf & Medien, Autobedarf & Elektronik günstig online zu beziehen. Region: Österreich http:// www.mithobbyzureigenerfirma.com Ort: Wien Straße: Quellenstrasse 155A/2/54 Tel.: +4369911989066 Fax: E-Mail: office@ichsagedir.com
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
81369 München
Als staatlich geprüfte Übersetzerin biete ich professionelle Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche sowie Dolmetschleistungen an.
Ich biete professionelle Fachübersetzungen sowie Dolmetschleistungen an. Die mir anvertrauten Aufträge erledige ich kompetent, termingerecht und vertraulich. Folgende Leistungen gehören zu meinem Leistungsspektrum: - Dolmetschen von Verhandlungsgesprächen, Vorträgen und Präsentationen - Begleitdolmetschen - z. B. bei Werksführungen oder am Messestand - professionelle Übersetzung von Fachtexten in meinen Fachgebieten (Technik, Wirtschaft, Medizin und andere) - Übersetzung anderer Texte auf Anfrage Ich würde mich sehr freuen, auch Sie künftig zu meinen Kunden zählen zu dürfen! Region: Bayern http:// www.ushakova.de Ort: München Straße: Albert-Roßhaupter-Straße 52 Tel.: +49 (0)8969377921 Fax: +49 (0)8969377921 E-Mail: info@ushakova.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
22880 Wedel b. Hamburg
Dolmetscher (simultan und konsekutiv) sowie Übersetzer für Deutsch, Polnisch und Russisch. Für Konferenzen auch komplette Dolmetscher-Teams mit allen benötigten Sprachen.
Raeke Dolmetschservice ist spezialisiert auf die Sprachen Deutsch, Polnisch und Russisch, bietet aber auch für weitere Sprachen Dolmetscher (simultan und konsekutiv) für z.B. internationale Konferenzen, Verhandlungen mit Geschäftspartnern, Werksführungen und bei Behörden. Raeke Dolmetschservice bietet zudem Übersetzungen aller Art. Diese werden stets von einem Muttersprachler korrekturgelesen. Auf den Webseiten von Raeke Dolmetschservice finden Sie Informationen für die Auswahl von Dolmetschern und Übersetzern sowie Tipps für Vortragende. Region: Deutschland http:// www.ihre-dolmetscherin.de Ort: Wedel b. Hamburg Straße: Haselweg 1 Tel.: 041039037050 Fax: E-Mail: Eitelhuber@gmx.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
344002 Rostow am Don
Wir handeln oft als Nachauftragnehmer für Kollegen und Kunden im Ausland.
Seit 2001 beschäftigen wir uns mit schriftlichen Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen, Italienischen, Spanischen, Französischen ins Russische in verschiedenen Themenbereichen. Insbesondere haben wir gute Erfahrungen in Bereichen Maschinenbau, Kommerz, Wirtschaft und Fahrzeuge. Region: Russland http:// www.ponimatel.ru Ort: Rostow am Don Straße: Tel.: +7 (863) 2630931 Fax: +7 (863) 2630931 E-Mail: info@ponimatel.ru
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
27367 Ahausen
Profesionelle beglaubigte Übersetzungen - Litauisch, Russisch, Deutsch.
Profesionelle beglaubigte Übersetzungen - Litauisch, Russisch, Deutsch. Besuchen Sie bitte meine Internetseite: www.sonata-siukstiene.de Region: Nierdersachsen http:// www.litauisch-deutsch-russisch.de Ort: Ahausen Straße: Voßkamp 12 Tel.: (04269) 9320590 Fax: (04269) 932059101520100 E-Mail: sonata.siukstiene@gmx.net
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
81247 München
Dolmetscherin u. staatlich geprüfte u. vereidigte Übersetzerin bietet professionelle Übersetzungen und professionelles Dolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch geschäftlich und privat an. Bin ortsunabhängig deutschlandweit tätig.
Dolmetscherin u. staatlich geprüfte Übersetzerin bietet professionelle Übersetzungen und professionelles Dolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch geschäftlich und privat an. Ich bin deutschlandweit und ortsunabhängig tätig, zuverlässig und liefere hohe Qualität der Übersetzungen. Meine Muttersprache ist Russisch, verfüge über langjährige Erfahrung im Deutschen, prof. Ausbildung in Deutschland und Russland. Ich wohne in Deutschland und bin sowohl für deutsche als auch für russische Firmen und Privatpersonen tätig. Die Schwerpunkte meiner Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit sind Wirtschaft, Finanzen, Geschäftliches, Handelskorrespondenz, Medizin, Wissenschaft, Kunst, Geschichte, Allgemeines u. a. Dokumentenübersetzung mit Beglaubigung möglich. Für den Erfolg Ihres Geschäftes können Kontakterstellung und Kommunikation eine entscheidende Rolle spielen. Mit meinen Sprachkenntnissen, meiner Auslandserfahrung und Kenntnis der beiden Kulturen helfe ich Ihnen gerne, einen guten Kontakt und eine gute Kommunikation zu sichern. Ich garantiere Ihnen persönliche und qualitativ hochwertige Ausfertigung der Übersetzungen und eine grundlegende Vorbereitung und intensives Einarbeiten in die Themen bei Dolmetschaufträgen. Auch Eilaufträge und Preisnachlässe bei regelmäßigen Aufträgen oder großen Volumina sind möglich. Region: Bayern http:// www.wittmann-uebersetzungen.de Ort: München Straße: Suessenguthstrasse 4 Tel.: 08930761552 Fax: 08930761553 E-Mail: mail@wittmann-uebersetzungen.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
82284 Grafrath
Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, Weißrussisch-Deutsch
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Russisch. Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen in den Sprachkombinationen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, Weißrussisch-Deutsch. Fachgebiete: -------------------- Recht und Justiz Wirtschaft und Finanzen Vertrags- und Versicherungswesen Kunst Technik Medizin Medien und Kunst Allgemein sprachliche Texte Region: Bayern http:// www.russischdolmetscher.com Ort: Grafrath Straße: Adalmuntstr. 12 Tel.: 08144939593 Fax: E-Mail: Irina.Maar@gmx.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
76133 Karlsruhe
Übersetzungen ins russische, deutsche, ukrainische Sprachen
Akademisch geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin (Landgericht Karlsruhe) übersetzt nach ISO-NORM ins Russisch oder Ukrainisch - Urkunden: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Ehrenurkunden, Führerschein - Diplom, Reifezeugnis, Bescheinigungen, Gerichtsunterlagen, Arbeitsbücher, ärztliche Atteste - private, geschäftliche Korrespondenz - Fachtexte, technische Dokumentation, Handbücher, Bedienungsanleitungen - Webpräsenzen und Werbetexte Dolmetscherservice: - Gerichtsverhandlungen, Vertragsverhandlungen, technische Besprechungen - Telefonate (Konferenzschaltung) - Kundenbetreuung, Messeservice Ich biete Übersetzungen innerhalb kürzester Zeit und zu Spitzenkonditionen! Sie können auch Ihre Unterlagen faxen, per Post und per EMail senden. Ich freue mich auf Ihren Anruf oder EMail! Tel.: 07213842135 eMail: sprachdienst@russisch-24.de Region: Deutschland http:// www.russisch-24.de Ort: Karlsruhe Straße: Mathystr Tel.: 07213842135 Fax: E-Mail: sprachdienst@russisch-24.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
04416 Markkleeberg
Ermächtigter Übersetzer Bosnisch, Kroatisch, Slowenisch, Serbisch, Mazedonisch, Russisch, Ukrainisch, Slowakisch, Osteuropaspezialist
Ermächtigter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher für Bosnisch, Kroatisch, Slowenisch, Serbisch, Mazedonisch, Russisch, Ukrainisch, Slowakisch erledigt Übersetzeungen im Bereich Recht, Vertrag, Versicherung, Technik, Naturwissenschaften. Beglaubigte Urkundenübersetzungen für Privat im Expresservice zu günstigen Konditionen. Region: Deutschland http:// www.sprachendienst-pankrath.de Ort: Markkleeberg Straße: Käthe-Kollwitz-Str. 32 Tel.: 03429978182 Fax: 03429978183 E-Mail: R.Pankrath@sprachernservice.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
04600 Altenburg (Thüringen)
Sprachendienst für alle Amts- und Staatssprachen fertigt Fachübersetzungen in kontrollierter Quelität. Urkundenübersetzung - beeidigt, Schnelldienst.
Team allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher erledigt Fachübersetzungen für Wirtschaft und Privat in kontrolierter Qualität. 24 Std. - Dolmetscherservice für alle Sprachen. Neben Englisch, Französisch, Spanisch und anderen europäischen Sprachen besteht eine Fachabteilung für slawische Sprachen - Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Serbisch, Slowenisch, Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch sowie eine Fachabteilung für baltische Sprachen - Litauisch, Lettisch und Estnisch. Region: Deutschland http:// www.sprachenservice.de Ort: Altenburg (Thüringen) Straße: Käthe-Kollwitz-Str. 25 Tel.: 034475118929 Fax: 034475118930 E-Mail: Altenburg@sprachenservice.de
deutsch russisch
ÜBERSETZER+DOLMETSCHER - Unternehmen
61209 Echzell
Individueller Online-Unterricht Englisch mit persönlichem Sprachentrainer, und Trainingsplan und kurzen, täglichen Lerneinheiten und verständlichen Erklärungen. Lücken werden erkannt und gezielt trainiert. Auch Firmensprachkurse und Trainin
Individueller Online-Unterricht Englisch mit persönlichem Sprachentrainer (keine Maschine) und Trainingsplan und kurzen, täglichen Lerneinheiten und verständlichen Erklärungen. Lücken werden erkannt und gezielt trainiert. Firmensprachkurse in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch und DaF (Deutsch als Fremdsprache) sowie Trainingssoftware für Vokabeln, Grammatik und Konjugationen Region: Hessen http:// www.lingura.de Ort: Echzell Straße: Mühlgasse 14a Tel.: 060089189330 Fax: 060089189331 E-Mail: adam@lingura.de
deutsch russisch
DOLMETSCHER+ÜBERSETZER - Unternehmen
74081 Heilbronn
Express-Übersetzungen aller Art Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch / Russisch-Spanisch / Spanisch-Russisch
Wir übersetzen standesamtliche Urkunden, Werbungstexte, Verträge, Homepages, erklärungen, Vollmachten, Bildungsnachweise, Fahrerkarten, Führerscheine, Personalausweise usw. Region: Baden-Württemberg http:// www.text-guide.de Ort: Heilbronn Straße: Heilbronner Weg 26 Tel.: 07131256389 Fax: 07131256391 E-Mail: letterexpress@t-online.de
deutsch russisch
Termin/Messe/Event
Berlin, Germany
| |
6. Internationale Messe für Studium, Praktikum und akademische Weiterbildung Wo: Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur, Friedrichstr. 176179, 10117 Berlin Veranstalter: ICWE GmbH, Leibnizstr. 32, 10625 Berlin Tel.: +49 (0)3031018180, Fax: +49 (0)30310181829 Kontakt: Silke Lieber, info@studyworld2011.com, www.studyworld2011.com Die internationale Hochschulmesse StudyWorld 2011 bietet Informationen aus erster Hand zu Bachelor- und Masterstudiengängen in Deutschland und weltweit, Praktika im Ausland, Förderungsmöglichkeiten sowie zahlreiche Anregungen zur Studien- und Karriereplanung. Zu den Ausstellern gehören u.a. staatliche und private Hochschulen aus aller Welt, Stipendien- und Förderinstitutionen, Studieninformations- und Beratungsdienste, Praktikumsvermittlungen, Austauschorganisationen und Stiftungen. Insgesamt werden 170 Aussteller aus 25 Ländern erwartet. Im Vortragsprogramm stehen über 60 Seminare und Präsentationen rund um Studium und Karriere zur Auswahl. Die Messe richtet sich an Schüler, Studenten, Absolventen und Berufstätige. |
|
deutsch russisch
Nachricht
03.03.09
(Berlin, 3. März 2009) Bei der Suche nach einem Dolmetscher oder Übersetzer für eine “seltene“ Sprache hilft die aktuelle Exotenliste des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Ob Estnisch, Suaheli oder Urdu - in der Exotenliste 2009 stehen die Kontaktdaten von 97 geprüften Sprachexperten für 36 in Deutschland wenig verbreitete Sprachen. Die Exotenliste erscheint jährlich. In diesem Jahr sind auch die Sprachen Amharisch und Haussa vertreten. Die Mehrheit der aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer ist gerichtlich beeidigt oder ermächtigt. Diese Zusatzqualifikation ist für Behörden und Privatleute wichtig, die eine beglaubigte Übersetzung benötigen. Die Exotenliste 2009 steht ab sofort auf der BDÜ-Website in der Rubrik “Für Aufraggeber“ zum kostenfreien Herunterladen bereit. Gut zu wissen: Der BDÜ bietet im Internet außerdem eine Übersetzerdatenbank. Dort gibt es 5.500 Experten für 88 Sprachen, online recherchierbar nach Muttersprache, Fachgebiet und Postleitzahl. (www.bdue.de) Über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.: Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) vertritt seit über 50 Jahren die Interessen von Dolmetschern und Übersetzern gegenüber Politik und Öffentlichkeit. Mit mehr als 5.500 Mitgliedern vereint der BDÜ 75 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer auf sich. Er ist damit der größte Berufsverband für Sprachmittler in Deutschland. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn die Anforderungen an die fachliche Qualifikation der Mitglieder sind hoch und werden vor der Aufnahme in den Verband überprüft. Weitere Informationen unter www.bdue.de. Pressekontakt: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Birgit Golms M.A. Pressesprecherin Kurfürstendamm 170 10707 Berlin Tel.: 03088627644 Fax: 03088627645 www.bdue.de presse@bdue.de golms communications Birgit Golms M.A. Windscheidstraße 24 D-10627 Berlin Tel.: (030) 88627644 Fax: (030) 88627645 mail@golms-communications.com www.golms-communications.com
deutsch russisch
Nachricht
17.07.07
Berlin. Die Expolingua Berlin, internationale Messe für Sprachen und Kulturen, findet in diesem Jahr vom 16. bis 18. November im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur in Berlin statt. Als Schirmherrn für die 20. Auflage der Messe konnten die Veranstalter Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit, gewinnen. Silke Lieber, Projektleiterin der Expolingua: „Fremdsprachenlernen und Sprachenvielfalt zu fördern ist ein wesentliches Ziel der EU-Sprachenpolitik. Mit der Expolingua wollen wir dazu beitragen, dass Interessierte das für ihre Bedürfnisse passende Sprachangebot finden und sich umfassend weiterbilden können.“ Die Expolingua ist die einzige internationale Messe für Sprachen und Kulturen im deutschsprachigen Raum, die einen Überblick bietet über verschiedene Möglichkeiten des Fremdsprachenlernens und -lehrens. Zielpublikum der Veranstaltung sind Schüler, Studenten, Auszubildende und Berufstätige mit Interesse an sprachlicher Weiterbildung sowie Lehrer, Dozenten, Dolmetscher, Übersetzer und alle anderen Sprach- und Kulturinteressierten. In diesem Jahr werden sich mehr als 150 Aussteller aus über 25 Ländern auf der Messe präsentieren. Vertreten sind unter anderem Sprachschulen aus dem In- und Ausland, Sprachreiseveranstalter, Austauschorganisationen, Botschaften, Kulturinstitute, Fremdenverkehrszentralen, Verlage für Sprachlehr- und Wörterbücher sowie Anbieter von Lern- und Übersetzungssoftware. Insgesamt können sich die Messebesucher zu mehr als 60 Sprachen informieren. Wesentlicher Bestandteil der Expolingua Berlin ist auch in diesem Jahr das messebegleitende Fachprogramm. 70 Vorträge sind geplant, in denen Experten rund um das Thema Sprachen und Kulturen referieren. Vorgestellt werden unter anderem Sprachtests, Austauschprogramme sowie Studienmöglichkeiten und Praktika im Ausland. Zudem werden Mini-Sprachkurse angeboten. Abgerundet wird die Messe durch ein vielseitiges Kulturprogramm. Weitere Informationen zur Expolingua gibt es im Internet unter www.expolingua.com Expolingua Berlin 2007 16. - 18. November 2007 Fr - So, 10 - 18 Uhr Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur Friedrichstraße 176179, 10117 Berlin www.expolingua.com Veranstalter: ICWE GmbH Kontakt: Silke Lieber, Tel.: 03031018180, info@expolingua.com Berlin - Veröffentlicht von pressrelations Link zur Pressemitteilung: http://www.pressrelations.de/new/standard/dereferrer.cfm?r=289150
deutsch russisch
Nachricht
25.05.07
ABBYY, weltweit führender Hersteller von Technologien für Dokumenterkennung-, Data Capture und Linguistik, hat mit Lingvo 12 die aktuellste Version seines elektronischen Wörterbuchs veröffentlicht. ABBYY Lingvo 12 ermöglicht schnelle und präzise Übersetzungen von Russisch ins Englische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische und auch umgekehrt. Das Wörterbuch ist perfekt für Nutzer geeignet, deren Muttersprache Russisch ist, und für diejenigen, die diese Sprache lernen oder beruflich bzw. privat nutzen. ABBYY Lingvo 12 enthält über sechs Millionen Einträge in insgesamt 110 Wörterbüchern, darunter allgemeine Wörterbücher, Fachwörterbücher, Thesauren, Wörterbücher der Redewendungen, Sprachführer und Abkürzungslexika. Die Software kann auf Desktop PCs, Notebooks und anderen tragbaren Geräten, Smartphones und Netzwerkservern installiert werden. Die Software ermöglicht so überall und zu jeder Zeit, Texte in einer fremden Sprache zu lesen, zu schreiben und zu übersetzen sowie eine Fremdsprache zu erlernen. Die Wörterbucheinträge geben dem Anwender aktuelle und detaillierte Informationen über jedes Wort bzw. Wortkombinationen und bieten zusätzlich verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten. Auch umfangreiche Beispiele aus aktuellen Quellen wie Büchern, Zeitungen und anderen Publikationen sind enthalten. Ebenso finden sich grammatikalische Verweise, Synonyme, Antonyme, abweichende Schreibweisen, Lautschrift und die korrekte Aussprache als Audio-Datei. Bei russischen Wörtern wird zudem die richtige Betonung angezeigt. Noch mehr Komfort bietet jetzt die „Pop-up Übersetzung“: Mit der Bewegung des Mauszeigers über das unbekannte Wort erscheint die Übersetzung in einem separaten Pop-up Fenster. Wichtigste Funktionen und Vorteile „ABBYY Lingvo enthält eine ganze Bibliothek verschiedener sich perfekt ergänzender Wörterbücher für unterschiedlichste Situationen. Im Gegensatz zu einer richtigen Bibliothek mit gedruckten Büchern bietet Lingvo jedoch die Möglichkeit, innerhalb kürzester Zeit eine umfassende Suche nach Wörtern oder Wortkombinationen in allen Wörterbüchern gleichzeitig durchzuführen. Hinzu kommt, dass alle in Lingvo verwendeten Wörterbücher von Version zu Version kontinuierlich von professionellen Lexikographen auf den neuesten Stand gebracht werden, mit nützlichen Zusatzinformationen ausgestattet sind und jederzeit zur Verfügung stehen“, erklärt Margarita Amalitskaya, Chief Product Manager bei ABBYY. „Somit überrascht es nicht, dass ABBYY Lingvo heute die Nummer 1 unter den elektronischen und gedruckten Wörterbüchern in Russland ist, mit einer Anwenderanzahl weit jenseits der 5-Millionen-Marke*. In den 17 Jahren seit seiner Markteinführung ist Lingvo unbestritten zu einem Muss für alle geworden, die mit Fremdsprachen zu tun haben.“ ABBYY Lingvo 12 bietet Übersetzungen in die am weitesten verbreiteten westeuropäischen Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Das Vokabular basiert auf digitalisierten Versionen renommierter aktueller Wörterbücher (80% der Wörterbücher wurden in den Jahren 2003 bis 2006 herausgegeben). Die Software enthält allgemeine Wörterbücher, Fachwörterbücher, länderspezifische Wörterbücher, erläuternde einsprachige Wörterbücher sowie Sprachführer. ABBYY Lingvo 12 bietet auch die Möglichkeit, eigene Benutzerwörterbücher zu erstellen und zusätzliche Wörterbücher für jede Sprache hinzuzufügen. Die neue Version enthält sieben überarbeitete und neun völlig neue Wörterbücher, darunter eines der wichtigsten Wörterbücher, die in Version 12 zum ersten Mal integriert wurden: Das Collins English Dictionary in achter Auflage ist ein renommiertes einsprachiges Wörterbuch der Englischen Sprache, das 2006 von HarperCollins Publishers herausgegeben wurde. Es enthält ausführliche Erklärungen englischer Begriffe sowie etymologische Verweise und ist somit sehr nützlich für professionelle Übersetzer und fortgeschrittene Anwender der englischen Sprache. Zusätzlich zum umfassenden Wortschatz bietet ABBYY Lingvo eine Volltextsuche, die den Anwendern die einfache Suche nach Wörtern und Wortkombinationen ermöglicht, und zwar in den gesamten Wörterbüchern, inklusive der Schlagworte, Übersetzungen, Anwendungsbeispiele und Kommentare. Die neue Version unterstützt auch die „Wildcard“-Suche, die vor allem denjenigen Anwendern hilft, die sich der korrekten Schreibweise eines Wortes nicht sicher sind. In diesem Fall werden diejenigen Buchstaben eingetippt, bei denen man sicher ist, während für jeden unsicheren Buchstaben das Symbol „?“ verwendet wird, oder auch das Symbol „*“ für mehrere zusammenhängende Buchstaben. ABBYY Lingvo 12 hat gegenüber den Vorgängerversionen eine verbesserte Benutzeroberfläche, verfügbar in den Sprachen Englisch und Russisch. Diese macht das Übersetzen und die Suche schneller und einfacher. Die Software verfügt darüber hinaus über viele nützliche Funktionen, wie beispielsweise die „Pop-up Übersetzung“. Mit dieser neuen Funktion kann der Anwender ohne das Wörterbuch öffnen zu müssen unbekannte Wörter nachschlagen, indem er sie einfach mit dem Mauszeiger markiert. Besonders hilfreich ist dies beim Surfen im Internet, beim Lesen von E-Mails oder bei der Verwendung von Textverarbeitungsprogrammen. Von dieser Funktion profitieren sowohl Anwender, die häufig Texte in Fremdsprachen lesen als auch Sprachschüler im Anfängerstadium. Die Software verfügt zudem über eine zusätzliche Anwendung für das Erlernen neuer Vokabeln, Lingvo Tutor. Neu in Version 12 ist, dass Lingvo Tutor nicht nur auf Desktop PCs installiert und verwendet werden kann, sondern auch auf mobilen Geräten. Das ermöglicht das Erlernen der Fremdsprache zu jeder Zeit und an jedem Ort. Produktvarianten von ABBYY Lingvo 12 ABBYY Lingvo 12 ist in zwei verschiedenen Versionen verfügbar. Diese haben dieselbe Benutzeroberfläche und die gleichen Funktionen, aber eine unterschiedliche Anzahl von Wörterbüchern und unterstützten Sprachen. · ABBYY Lingvo 12 English-Russian Version bietet Übersetzungen vom Englischen ins Russische und umgekehrt. Die Version enthält 2,5 Mio. Einträge in insgesamt 50 Wörterbüchern. · ABBYY Lingvo 12 European Version bietet Übersetzungen vom Russischen in die am weitesten verbreiteten westeuropäischen Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch sowie umgekehrt. Die Version enthält sechs Mio. Einträge in 110 Wörterbüchern. Verfügbarkeit und Preisgestaltung ABBYY Lingvo 12 ist ab sofort weltweit über Onlineshops, Einzelhandelsgeschäfte und Reseller erhältlich. Weitere Produktinformationen sind unter www.abbyy.com oder per E-Mail an sales_eu@abbyy.com erhältlich. Weitere Informationen: ABBYY Europe GmbH Christina Kutschera Elsenheimerstraße 49 D - 80687 München Tel.: 0895111590 Fax: 08951115959 E-Mail: press_eu@abbyy.com Web: www.abbyy.de Pressekontakt: AxiCom GmbH Sascha Smid Junkersstraße 1 D - 82178 Puchheim Tel.: 08980090827 Fax: 08980090810 E-Mail: sascha.smid@axicom.de Web: www.axicom.de ABBYY Europe GmbH ABBYY ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung von Technologien für Dokumenterkennung, Dokumentumwandlung, Data Capture und Linguistik. Zum Produktportfolio von ABBYY gehören: FineReader OCR und PDF Transformer – Endanwenderprogramme zur Umwandlung von Dokumenten; Recognition Server – eine serverbasierte Lösung für OCR und PDF-Umwandlung; FlexiCapture und FormReader – Data Capture Programme zur Verarbeitung von Formularen, semi- und unstrukturierten Dokumenten; FineReader Engine SDKs mit dem gesamten Leistungsumfang der ABBYY OCR-Technologien; Lingvo - eine Serie von elektronischen Wörterbüchern. Zu den Lizenznehmern der Erkennungs-Technologien von ABBYY zählen: Anoto, Banctec, BenQ, Cardiff, DICOM/Kofax, EMC/Captiva, EPSON, Freedom Scientific, Fujitsu, Hewlett-Packard, Kurzweil, Microtek, NewSoft, Notable Solutions, Panasonic, ReadSoft, Samsung Electronics, Saperion, Siemens Nixdorf, Stellent, Sumitomo Electric Systems und Toshiba. Die Zentrale der ABBYY Gruppe befindet sich in Moskau. Niederlassungen gibt es in Deutschland, Japan, Großbritannien, den USA und der Ukraine. Weitere Informationen über ABBYY finden sich im Web unter www.ABBYY.com oder direkt bei ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstraße 49, 80687 München, E-Mail: sales_eu@abbyy.com Quelle: www.openpr.de
|
