Wir suchen ab ca. Mitte September 2015 einen Praktikanten oder Werkstudenten zur Unterstützung unserer Übersetzungsabteilung.
Ihr Aufgabengebiet umfasst in erster Linie die Übersetzung der Dokumentation zu den Funktionen und Konzepten der Software aus der englischen in die deutsche Sprache. Zu diesem Zweck arbeiten Sie sich in die Übersetzungssoftware memoQ ein und bauen darin auch eine Terminologiedatenbank auf. Darüber hinaus testen Sie im Rahmen der Übersetzung die Funktionalitäten der Planisware-Software und fertigen die Screenshots für die Dokumentation in der deutschsprachigen Benutzeroberfläche an. Des Weiteren prüfen und redigieren Sie deutsche und englische Texte auf sprachliche, stilistische und fachliche Richtigkeit.
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um intensive Einblicke in den Arbeitsalltag eines Übersetzers zu erhalten und lernen Sie die Besonderheiten der Übersetzung technischer Dokumentation kennen. Sie erwartet ein attraktives Umfeld in einem erfolgreich aufgestellten, mittelständischen Unternehmen mit einem kleinen internationalen Team am Standort München.
Wichtige Voraussetzungen sind die deutsche Muttersprache, ein begonnenes Hochschulstudium oder eine begonnene Fachausbildung im Übersetzerbereich, eigenständiges Arbeiten und technisches Verständnis. Vorkenntnisse in den Bereichen Technische Dokumentation, Projektmanagement und IT sind von Vorteil, jedoch keine Voraussetzung.
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung per E-Mail an jobs_de@planisware.com.