Es handelt sich um einen unentgeltlichen Übersetzungsauftrag eines kurzen informativen deutschen Rechtstextes ins Tschechische bzw. Slowakische.
Ich suche folgende Kategorien von RechtsübersetzerInnen, entweder:
Kat. 1) MuttersprachlerIn Deutsch mit juristischem Hintergrund (juristische Kurse, Seminare, Zertifikate über Kenntnis der deutschen Rechtssprache bspw. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG Jura-Studium etc).
oder
Kat. 2) MuttersprachlerIn Tschechisch bzw. Slowakisch mit juristischem Hintergrund (juristische Kurse, Seminare, Zertifikate über Kenntnis der tschechischen Rechtssprache – z.B. Dopl?kové studium Právnické fakulty Karlovy Univerzity
oder
Kat. 3) MuttersprachlerIn Deutsch ohne juristischen Hintergrund
oder
Kat. 4) MuttersprachlerIn Tschechisch/Slowakisch ohne juristischen Hintergrund
Ich werde mich über Ihre Hilfe zur Durchführung dieser Fallstudie sehr freuen und stehe gerne auch Ihnen zur Verfügung für etwaige Gegenleistung.
Liebe Grüße
Michaela