|
Svetlana Wali - Dolm./Übers. Serbisch, Kroatisch, Bosnisch
Eichhorster Weg 27
13435 Berlin
Tel.: 030 / 411 07 775
Fax: 030 / 411 07 740 |
|
Produkte/Dienstleistungen
Sie wollen in einer fremden Sprache verstanden werden und Ihre Botschaft an ein fremdsprachliches Umfeld weitergeben? -
Der sprachliche und kulturelle Brückenbau in und aus den Sprachen DEUTSCH, SERBISCH, KROATISCH, BOSNISCH ist für mich Beruf und Berufung.
Meine Arbeitsgebiete sind Recht, Medizin, Pharmazeutik, Erziehung und Ausbildung, Korrespondenz, Urkunden, Vertragswesen, Literatur, Soziologie, Völkerkunde, Geistes- und Sozialwissenschaften, in der Praxis bin ich jedoch auch in darüber hinaus gehenden Fachgebieten, tätig. Die Erweiterung meines Wissensspektrums und die Implementierung dieses Wissens in meine Arbeit sind seit über 15 Jahren mein fortwährendes Ziel.
Übersetzungen fertige ich aus bzw. in die lateinische und kyrillische Schrift an, auf Wunsch auch mit Beglaubigung.
Mit meiner Erfahrung und fundierten Kenntnis der jeweiligen Zielkultur kann ich Sie nicht nur bei Übersetzungen zuverlässig, zielgenau und termingerecht unterstützen, mein Leistungsspektrum wird abgerundet durch Simultan-, Flüster-, Konsekutiv- und Begleitdolmetschen.
Darüber hinaus biete ich an:
- Korrekturlesen und Überarbeitung von Texten
- Sichten von fremdsprachlichem Schriftgut nach Ihren Vorgaben
- Editieren von Texten
- Verfassen deutscher/serbischer/kroatischer/bosnischer Texte
- Stilistische Korrekturen deutscher/serbischer/kroatischer/bosnischer Texte
- Transkription und Übersetzung von Interviews und anderen Dialogen vom Band oder Video
- Lieferung per Post, Fax, E-mail
|
|
|
