Ich heiße Alessia Lovato, ich bin Italienerin und ich arbeite als Fachdolmetscherin und -übersetzerin für die Sprachen Italienisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch und Französisch.
Ich habe meinen Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen Anfang 2004 an der Universität von Bologna (Italien) gemacht und ich arbeite seit sieben Jahren als freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin. Ich übe meine Tätigkeit für italienische und ausländische Firmen, Übersetzungsbüros und öffentliche Institutionen (Gericht) aus.
Ich arbeite genau, pünktlich und zuverlässig. Ich biete rechtzeitige gelieferte Übersetzungen von hoher Qualität zu konkurrenzfähigen Preisen.
Übersetzungen von:
- technischen Texten: Bedienung- Installations- und Wartungsanleitungen, Handbüchern, Katalogen, technischen Kennblättern, Richtlinienhandbüchern, Sicherheitsvorschriften, Produktinformationen;
- rechtlichen Texten: rechtlicher Korrespondenz, Verträgen, Bevollmächtigungen, Patenten, Urkunden, gerichtlichen Beschlüssen, Erklärungen;
- kommerziellen Texten: kommerzieller Korrespondenz (Angeboten/Bestellungen/Rechnungen/ Beschwerdeschriften).
