uebersetzer-web.de
| Branchenspezifische Pressemitteilungen veröffentlichen wir kostenlos » e-mail |
| »Alle Nachrichten anzeigen + Suchmaschine |
| Nordische Sprachen für jedermann durch NorrTrans | 08-09-29 |
| Die nordischen Länder Europas nehmen als Reiseländer aber auch als Absatzmärkte schon lange einen hohen Stellenwert ein. Auch bezieht Mittel- und Südeuropa viele Waren wie z.B. Papier und Holz aus Skandinavien, aber auch Innovationen kommen aus dem kalten Norden. Wussten Sie, dass der Reißverschluss von einem Schweden erfunden wurde? Ob als Urlauber, Auswanderer oder bei länderübergreifenden Geschäftsbeziehungen, an der Landessprache kommt niemand vorbei, denn sie ist das wichtigste Mittel der Kommunikation aber auch für die Werbung, z.B. für Firmenpräsentationen auf übersetzten Webseiten. Leider werden bisher nur wenige oder durch Unwissenheit auch schlechte Dienstleistungen im Bereich Sprachen für die nordischen Länder angeboten. Zu dieser Entwicklung trägt natürlich auch die Nachfrage nach billigen Übersetzungen bei (hier absichtlich verwendet, da diese übersetzerischen Leistungen völlig unzulänglich sind). „Geiz ist geil“ ist zum Schlagwort im deutschen Sprachschatz mutiert und die Nachfrage wird befriedigt. Dass ein Übersetzungsunternehmen natürlich nur dann gewinnbringend arbeiten kann, wenn es diese Dienstleistung auch bei einem Übersetzer billig einkauft, liegt auf der Hand. Aber zunehmend mehr Kunden sehen die Weisheit „You get, what you pay for“ bewahrheitet und langsam fängt ein Umdenken an, weg von der Masse, hin zur Klasse. Genau diese Marktlücke füllt nun ein in Schweden gegründetes und ansässiges Übersetzungsbüro aus. Gründer und Leiter des Dienstleistungsunternehmens sind eine Gruppe ehemals freiberuflicher Übersetzer, die nach ihrem Übersetzerstudium mit den teilweise katastrophalen, unprofessionellen und menschenunwürdigen Bedingungen auf dem Übersetzungsmarkt aufräumen wollten und sich daher mit anderen Übersetzern zusammenschlossen, woraus die Firma NorrTrans hervorging. Das anfänglich kleine Unternehmen weist inzwischen ein kontinuierliches Wachstums auf und versorgt Kunden aus Europa aber auch aus Übersee mit professionellen Dokumentübersetzungen, aber auch Webseitenübersetzungen. Es bleibt zu hoffen, dass Übersetzungsbüros, die ausschließlich aus Profitgier und nicht aus der Liebe zur Sprache heraus gegründet wurden, entweder anfangen umzudenken oder die unzufriedenen Kunden sich umorientieren und so die Lage langfristig verbessert wird. In der Zwischenzeit sind Übersetzungen aus oder in die nordischen Sprachen für jedermann erschwinglich und werden von www.norr-trans.eu angeboten und professionell ausgeführt. | |
| »Alle Nachrichten anzeigen + Suchmaschine |